'O nonno mio (Mon grand père)
dimanche 20 avril 2008 à 03:30 :: Le mot du jour :: #75 :: rss
Questa è la canzone che avrei voluto mettere per mio padre il giorno del suo funerale.
Non mi disse mai esplicitamente di farlo, ma so che l'amava molto e che gli sarebbe piaciuto che lo facessi. Purtroppo, visto il luogo e il pubblico, non mi sono permesso di passare una canzone dal linguaggio un pò triviale...
Il gruppo Napoli Centrale e il disco Mattanza, dal quale è estratta questa canzone, mi ricorda un bell'incontro musicale tra me e papà, a un epoca (avevo più o meno diciotto anni) in cui con le parole non riuscivamo mai a spiegarci, ma quasi solo a bisticciare...
Per il testo, guarda più in basso
Voilà la chanson que j'aurais voulu passer pour l'enterrement de mon papa.
Il ne m'a jamais demandé explicitement de le faire, mais je sais qu'il l'aimait beaucoup et que ça lui aurait plu que je le fasse. Malheureusement, vu le lieu et le public, je n'ai pas eu le courage de passer une chanson au langage un peu trivial...
Le groupe Napoli Centrale et ce disque Mattanza (c'est le nom qu'on donne à la chasse au thon) duquel est extraite cette chanson de James Senese, me rappelle une belle rencontre musicale entre moi et lui, à une époque (plus ou moins mes dix huit ans) où il était assez difficile de nous expliquer avec les mots, sans nous disputer...
Traduction française tout en bas...
'O Nonno mio - James Senese
'O nonno mio teneva settant'anne quanno murette.
E primma e arrisalà l'ultimo respiro dicette:
"Guagliù nun và pigliate,
e nun spennite troppo pe' chistu funerale,
se fosse pe'mme, je me ne jess n'gopp 'a carretta.
'E fiori, m'arraccumanno 'e fiori!
Dicite 'a gente ca nun 'e voglio 'e fiori,
primma pecchè mò l'addore nun 'o pozzo cchiù sentì
e pe' secondo, nun voglio ca pure appriesso a me certi fiori hann'a murì"
E poi guardanneme fisso dint' all'uocchie dicette
"Gè nun chiagnere,
o' nonno fotte pure a morte:
appena 'a sente ca stà p'arrivà
o' nonno se ne va, se ne va e nun se fa truvà"
O' nonno mio teneva settant'anne quann murette
Mon grand père - James Senese
Mon grand père avait soixante-dix ans quand il mourut.
Et avant d'exhaler son dernier souffle il a dit:
"Mes chers, ne vous en faites pas
et ne dépensez pas trop pour ces funérailles,
si c'était pour moi, je m'en irais sur une charrette.
Les fleurs, je vous en supplie, les fleurs!
Dites aux gens que je ne veux pas de fleurs,
d'abord parce que maintenant je ne peux plus en sentir le parfum
et en suite parce que je ne voudrais pas que, derrière moi, même des fleurs doivent mourir"
E puis, en me regardant droit dans les yeux, il a dit
"Allez, ne pleure pas
ton grand-père va se moquer même de la mort:
dès qu'il entend qu'elle est en train d'arriver
ton grand-père s'en va, il s'en va et il ne se laissera pas attraper"
Mon grand-père avait soixante-dix ans quand il mourut
Commentaires
1. Le dimanche 4 mai 2008 à 10:07, par geneviève
2. Le dimanche 4 mai 2008 à 10:15, par Ta deuxième maman
3. Le dimanche 4 mai 2008 à 14:40, par FRANCY
4. Le dimanche 4 mai 2008 à 18:04, par sister
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.