'O Nonno mio - James Senese

'O nonno mio teneva settant'anne quanno murette.
E primma e arrisalà l'ultimo respiro dicette:
"Guagliù nun và pigliate,
e nun spennite troppo pe' chistu funerale,

se fosse pe'mme, je me ne jess n'gopp 'a carretta.
'E fiori, m'arraccumanno 'e fiori!
Dicite 'a gente ca nun 'e voglio 'e fiori,
primma pecchè mò l'addore nun 'o pozzo cchiù sentì
e pe' secondo, nun voglio ca pure appriesso a me certi fiori hann'a murì"

E poi guardanneme fisso dint' all'uocchie dicette
"Gè nun chiagnere,
o' nonno fotte pure a morte:
appena 'a sente ca stà p'arrivà
o' nonno se ne va, se ne va e nun se fa truvà"

O' nonno mio teneva settant'anne quann murette


Mon grand père - James Senese

Mon grand père avait soixante-dix ans quand il mourut.
Et avant d'exhaler son dernier souffle il a dit:
"Mes chers, ne vous en faites pas
et ne dépensez pas trop pour ces funérailles,

si c'était pour moi, je m'en irais sur une charrette.
Les fleurs, je vous en supplie, les fleurs!
Dites aux gens que je ne veux pas de fleurs,
d'abord parce que maintenant je ne peux plus en sentir le parfum
et en suite parce que je ne voudrais pas que, derrière moi, même des fleurs doivent mourir"

E puis, en me regardant droit dans les yeux, il a dit
"Allez, ne pleure pas
ton grand-père va se moquer même de la mort:
dès qu'il entend qu'elle est en train d'arriver
ton grand-père s'en va, il s'en va et il ne se laissera pas attraper"

Mon grand-père avait soixante-dix ans quand il mourut