Questa è la canzone che avrei voluto mettere per mio padre il giorno del suo funerale.
Non mi disse mai esplicitamente di farlo, ma so che l'amava molto e che gli sarebbe piaciuto che lo facessi. Purtroppo, visto il luogo e il pubblico, non mi sono permesso di passare una canzone dal linguaggio un pò triviale...
Il gruppo
Napoli Centrale e il disco
Mattanza, dal quale è estratta questa canzone, mi ricorda un bell'incontro musicale tra me e papà, a un epoca (avevo più o meno diciotto anni) in cui con le parole non riuscivamo mai a spiegarci, ma quasi solo a bisticciare...
Per il testo, guarda più in basso
Voilà la chanson que j'aurais voulu passer pour l'enterrement de mon papa.
Il ne m'a jamais demandé explicitement de le faire, mais je sais qu'il l'aimait beaucoup et que ça lui aurait plu que je le fasse. Malheureusement, vu le lieu et le public, je n'ai pas eu le courage de passer une chanson au langage un peu trivial...
Le groupe
Napoli Centrale et ce disque
Mattanza (c'est le nom qu'on donne à la chasse au thon) duquel est extraite cette chanson de James Senese, me rappelle une belle rencontre musicale entre moi et lui, à une époque (plus ou moins mes dix huit ans) où il était assez difficile de nous expliquer avec les mots, sans nous disputer...
Traduction française tout en bas...
Lire la suite